韓星網: JYJ金俊秀登雜誌 白衣演繹神秘頹廢感 
《VOGUE》雜誌2015年8月刊金俊秀專訪-再次飛翔的鳥
翻譯: JYJCN
死者的筆記橫行的時代，金俊秀對抗死亡之影。在音樂劇《死亡筆記》中，他是打破自我局限，費心重寫正義的謹慎的鬥士。這與金俊秀六年來的鬥爭也形成疊影。他深深的痛過，也成長了許多。
傷痛再加傷痛，開出了花。今年3月，金俊秀發表的第三張正規專輯《Flower》是哀婉傾訴的呼喊。他幾乎大聲疾呼“聽我的心聲，看我的眼睛（Reach）”他同胞哥哥寫的“蝴蝶”中“再邁出一步，敞開胸懷去感受天空。即使想逃脫，即使想逃避，我也得再次站起來。”安慰自己。是很難錯過的共鳴。2009年，由於和前經紀公司的糾紛退出東方神起後，金俊秀被貼上了“禁止出演”的標籤。雖然沒有明確正當的根據，但電視臺並沒有允許JYJ（金在中、樸有天、金俊秀）的出演，JYJ不得不在唱歌之前與無形的敵人作鬥爭。真可謂是正義與真理變得模糊的黑暗時期。但是金俊秀並未墜落。他在失去舞臺的過去六年，出演音樂劇，個人專輯也已經發行了三張。對離開東方神起的他，人們輕言他人氣組合的光環會漸漸消失，但那的確是輕率的想法，金俊秀的人氣健在。他每年售出的音樂劇live演唱會門票隨著預售的開始就被搶空，從2010年起每年出演兩部以上的音樂劇亦是如此。不知道是否由於貼上了偶像的標籤，再加上和前經紀公司的蜚語，我們忘記了，但金俊秀仍然是具有魅力的主唱。在精煉卻沒有特色的R&B唱法的男歌手中，他的歌聲是極為突出的。我們見到了金俊秀。在音樂劇《死亡筆記》中再次與法、與正義鬥爭中的他表示身心已經變得輕鬆了。以為只是充滿傷痛的荒涼時期，但過去的六年對他來說失去的多，收穫得也多。不落鳥-金俊秀再次飛翔了。
Q:是演出第三周了吧，已經融入到《死亡筆記》L的角色裡了吧。
好像越來越適應了，其實剛開始很擔心。原作有許多粉絲，而且之前出演的《德古拉》《伊莉莎白》的角色是給人“這就是音樂劇”的感覺嘛，但《死亡筆記》有原作，角色印象深刻，要配合那個感覺會有負擔，既不能違反原畫，又不能有“動漫真人秀”的感覺。
Q:看了演出以為體重減了許多，看上去特別瘦小，但今天在拍攝現場看又不是。
在舞臺時化妝，演出“宅男”的樣子，衣服也穿得寬鬆的原因吧。縮著身子，走路佝僂。托角色的福，我大腿變得更有力了，現在反而L的姿勢更舒服。（笑）
Q:《死亡筆記》以夜神月（洪光浩）和L的對決為主，但我看L在演出40分鐘後才出來，當時想，到底什麼時候登場。（笑）
作品是以夜神月為起點展開的故事，所以夜神月的出場率的確更高。也明顯可以看出從劇初的模範生漸漸變成惡的化身的過程，這個角色在演技方上有許多能展示的東西。但L也有優點，他是成功率100%的名偵探，是天才。至今沒遇到過能和自己對峙的對手，見到夜神月後第一次覺得是對手，所以剛開始是以趕走敵人的心態對待，但另一方面，他對和自己對等的人有憧憬？或是某種類型的愛，並非是同性的愛，而是出於同情或憧憬產生的心，他雖然是破案的人物，但同時也享受著遊戲般的樂趣。
Q:一開始就提議演L角色麼？站在粉絲們的立場，比重上應該捨不得夜神月。
當然不是沒考慮比重。即便說角色的影響力比比重更重要，但L在劇演出40分鐘後出來是太晚了。公司也希望我演夜神月，但考慮到夜神月即使上了年紀也可以演，而L過了現在就怕演不了了。而且我想，過了我現在的年齡，在形象上還能有L的感覺麼？ 再加上《死亡筆記》需要兩位元男演員共同主演帶來緊張感，如果我演夜神月,那誰會成為L呢。得找比我年輕的演員，但說實話很難想得出有誰。但假設我來演L,作為夜神月,能想到好幾位優秀的演員。《死亡筆記》是我們公司（金俊秀的經紀公司C-JES）製作的作品，所以也看了整體構圖。
Q:與洪光浩同台也成為了話題，現在是不是很熟。
特別熟。真的特別好。其實我是演出40分鐘後才出來，所以想，不管是誰，希望是在（我出場）之前演的特別好的演員。一般說是共同主演的劇，就想比對方更突出，但我只是覺得能和光浩哥合作，就很幸福。40分鐘的時間在休息室看螢幕再出去，看著哥的表演，覺得“真慶倖，感謝哥來演（夜神月）。”
Q:《死亡筆記》是第六部作品，但洪光浩在音樂劇領域裡是國內頂級（演員）。有沒有“不能輸”之類的負擔？
完全沒有對輸的恐懼。即使輸我也想和優秀的人演。這一點日後也一樣。演出能傳達給觀眾在舞臺上演員能有多享受，多幸福，在這方面，對這次的角色分配很滿意。和優秀的人一起表演時候感到幸福，我也能發揮超出實力的水準。
Q:偷偷看了下你的推特，你寫了因為糖而困惑。
我不喜歡吃甜的，但L每次都含著糖出場，所以有點困難。設定的是每回吃兩個，但一演完那個場面就立馬吐掉。（笑）
Q:每年出演一部音樂劇，這麼快就演了六部了。音樂劇的樂趣是什麼？
我本來唱歌的時候比起技巧更注重感性、情感的表達，認為重要的是用心唱。但那不能太過，需要收斂一點。但在音樂劇中可以盡情表達。甚至，更過一點也無妨。唱了無數次《德古拉》的插曲“Loving You Keeps Me Alive”，但哪一場都無法和演出時看著女主角美娜流著淚唱出的感覺相提並論。我認為音樂劇的優點是可以盡情地把我當時的情感表達出來，所以很有趣。
Q:演音樂劇在發聲方面是不是有了變化，個人覺得那種迫切感和悲切感變得更濃了。聽說歌手李善姬說過金俊秀的歌聲裡有部影視劇，所以喜歡。
Oh My God！（李善姬）是特別喜歡的前輩。影視劇、悲切感的確是通過音樂劇產生的。演音樂劇的時候即使哽咽得唱不出聲來，那情感本身就能成為比任何聲音都美的歌。即使“我愛你”這句臺詞因哽咽只說出“愛……”在音樂劇中那反而更感動。不顧忌音程的shouting也是，如果是在一般的舞臺，就會說“是不是瘋了？”但在音樂劇的演出，它會成為故事。
Q:《死亡筆記》不是AB制。每天都得演出，體力上沒問題麼？
目前為止，沒問題。所以更注重管理。稍微有點後悔的是去演出現場就和每天上學是一樣的感覺？（笑）不像是去城南藝術中心，像是去城南的學校上學的那種心情。
Q:今年發行了第三張正規專輯，演了第六部音樂劇《死亡筆記》，而且最重要的是六年來第一次出演了音樂EBS《SPACE共感》。在準備採訪時把那六年來唱的歌再聽了一遍，感覺非常悲切。每一首、每一小節都唱的那麼深切。
明明是挺艱難的時期，但我的人生其實是幸福的。不是不想出演，而是毫無理由地不能出演的情況仍然很讓人鬱悶，但並不是因此就每天不幸。在《死亡筆記》中也有關於法律和正義的故事，但法律並不是一切。法律認可了又怎樣？隱形的勢力在妨礙。但如果只追究那個，我的人生就被毀掉了，我大概有一年的時間是那樣的。但過了那段時間一看，感覺除了出演節目之外的我都得到了。尤其是我個人的職業道路，如果我還在東方神起，是不會有今天的金俊秀的。我肯定也沒演音樂劇。其實錢這個東西也是從東方神起出來後第一次摸到的（笑），真的。還有了自主之心，產生了自己去想去做的能力。（新經紀公司）C-JES 幫助我能展開自己的夢想，我自己也有了責任感。不知不覺中我也更像男子漢了，也對這世界有所瞭解了。現在可以這樣笑著說，但誰能在二十幾歲時參加十四次審判啊，還去法庭展開激烈的辯論。經歷了這一連串的事兒，覺得有點長大了，還覺得這都成為了我的資本。所以人生本身是幸福的。
Q:偶像粉絲的影響力常常成為話題，但覺得金俊秀的粉絲們層次不一樣。在JYJ不能出演節目而奮鬥的時期，他們親自準備報導資料發給言論社。可謂是粉絲們守護了明星的事例。
那種偉大，大概從三年前開始體會到了。我認為是粉絲們創造的奇跡。現在想想，就太不可思議了。我現在做好了人氣下滑的準備。跟東方神起時期作比較的話，從三年前開始不管是專輯還是演唱會，可以看出數值上減少了，還有對不能參加節目的恐懼。但奇怪的是每當出個人專輯、開演唱會、演音樂劇都會售空，當時覺得自己特別受寵。
Q:再頂級的明星，只要是解散組合或是宣佈單飛，反響就不好的情況很多。但金俊秀跟粉絲們的紐帶關係已經變得非常堅固了。發行三輯的時候粉絲們親自在街上送花做宣傳。
說實話，東方神起時期的粉絲對我來說是有點害怕、畏懼的物件。倒不是說不好，而是因為私生粉太多。但現覺得我在和粉絲們同行。真的像家人。其實，即使沒有粉絲只要出演節目就能發行專輯，但我沒有粉絲就發不了專輯，也不能演出。而且在演音樂劇時又有了新的粉絲，聽說在我國憑藉個人能坐滿1萬席以上的人只有三四個，其中我也算一個。我覺得是奇跡。
Q:看了4月份播出的EBS《SPACE共感》，時隔六年參加的音樂節目，應該很緊張吧。唱“上坡路”時由於哽咽而重唱了。
那眼淚並不是因為這些年來不能出演節目而委屈的眼淚。在那瞬間對粉絲們的感激之情太大了。歌詞中有一句是“一步，只要再跨出一步，但不要看那遙遠的盡頭”真的是我當時的心情。好像就是那樣走到了現在。演音樂劇時想“可能就到此為之吧”；開演唱會時想“這到底能行麼？”總之就那麼走過了六年。因為不參加節目，無法用數值衡量我的人氣。隨著時間的流逝，即使有一天有很多粉絲會離開，哪怕虧本，我也想做小劇場演出。覺得那樣我才能安心。
Q:從東方神起出來已經六年了。現在回想起來有什麼感想。
東方神起作為團隊是亞洲最棒的，也常成為熱點，但從成員個體上來看，就什麼都不是。如果我繼續留在東方神起的話就什麼都不是了，這一點我確信。當時知道東方神起了不起，但從來都沒覺得細亞俊秀了不起。所以產生不了自尊心、自主之心。當然，作為藝人得謙虛，不能自大，但需要有一定的自信心。所以現在更幸福。我自己看來也覺得作為男人更成熟了。當時因為太封閉了，還怕認識新的人。但現在反而享受。
Q:不知不覺都三十了。作為30代的男人，有沒有正在畫的藍圖？
到了三十反倒挺好的。28~29歲的時候說“都那麼大了？”的人們一聽是三十就會說“真是童顏啊”。（笑）從偶像的年齡來看會很老，但作為男人，尤其是作為音樂劇演員來說，這才是開始。覺得跟我自己畫的男性形象更接近一步了，作為音樂劇演員來說，太年輕的話角色也有局限性，現在沒有（局限）了，所以感到高興。而且到了三十是不是更受女性歡迎啊。（問了我的年齡，然後說）是吧哥？（笑）20代男人的虛張聲勢、年輕氣盛，沒用的都消失了，就剩下有用的東西，變得更英明，所以現在幸福。
編輯/張在赫 形象設計師/盧美英髮型/康浩（Red carpet）
化妝/文珠英（Red carpet）現場裝飾設計師/朴朱瑛
【JYJCN翻譯：紅燕】
http://www.vogue.co.kr/2015/08/04/다시-나는-새-김준수/
留言列表
