韓星網: JYJ金俊秀旗下酒店 駁斥建商之「欠款」指控
韓星網: JYJ金俊秀疑拖欠50億韓元工程款遭起訴
【曝JYJ金俊秀拖欠鉅款被判還款49億韓元】JYJ成員金俊秀因濟州島的酒店事業而捲入法律糾紛，被法院下令支付兩家建築公司共49億韓元(2756萬元)的拖欠費用。金俊秀則對法院判決提出了異議申請，稱兩家建築公司通過偽造帳目誇大了施工費。詳情：http://t.cn/RzTc3li
F: 新浪韓娛
【Dispatch】“雖然寫了借條，但錢呢？”...金俊秀酒店的‘錢’的誤會10問
獨家翻譯：@K-Day韓流資訊站
source：2014-12-12 13:15 
近日，JYJ金俊秀被捲入了50億元的法庭訴訟中。進行酒店施工的‘CJ建設’要求托斯卡納(代表：金俊秀)返還貸款，並且向濟州地方法院申請了價值18億元的不動產財產保金。
但是托斯卡納方的說法卻180°相反。他們否認了對於‘天地綜合建設’的欠款。作為證據，他們還公開了簽有建設公司代表簽名的‘確認書’（沒有還債義務）。並且還強調，由於‘天地綜合建設’私吞了部分施工費而導致了相當於數十億元的損失。
Dispatch對於托斯卡納的登記證書進行了檢查並對托斯卡納的宣傳理事和CJ娛樂公司相關人員進行了各種問題的質問。下面對於他們所澄清的誤會和事實進行了整理。目前我們還並未成功與‘天地綜合建設’方取得聯繫。從結論來看的話，本次訴訟中，金俊秀是有著非常委屈的一面的。
Q1：據瞭解，現在處於紛爭中的建設公司是有‘天地綜合建設’和‘CJ建設’2個。
D：其實‘天地綜合建設’和‘CJ建設’是同一個公司。‘CJ建設’為建設投標用證券公司。‘天地綜合建設’的所有者的丈夫就是代表理事。也就是'托斯卡納'其實為一個公司進行的紛爭。
實際上，如果去查看‘CJ建設’的登記證書的話，能看到地址上寫的是濟州特別自治島，濟州市古南路6街24。如果把這個位址輸入到地圖網站的話就會出現‘天地綜合建設’。雖然登記的電話號碼是不一樣的，但是所聯繫到的卻是同一個公司。
Q2：到‘托斯卡納’開業之前總共投入了285萬元的費用是吧？
D：據托斯卡納的理事，酒店的建設費用為285萬元。其中金俊秀的個人投資金額為135億元。剩下的150億元為貸款。之前在買入土地的時候就在外匯銀行借了90億元。
這筆金額通過之後在農協的150億貸款償還了。理事說“在農協借的150億中，90億元償還了外匯銀行的貸款，剩下的60億元進入了‘天地綜合建設’那裡”
Q3：為什麼‘托斯卡納’借的錢會進入‘天地建設’的戶頭呢？
D：因為是以酒店的建設資金的名義貸的款。在法律上是‘銀行直接向建設公司提供的方式’。即，150億元的90億是用再來償還（土地）貸款，剩下的60億元則給了‘天地綜合建設’。
事實上進入‘天地建設’的60億元是金俊秀借的錢，也是金俊秀需要還給銀行的金額。‘天地建設’也知道這個事實，所以重新把錢還給了金俊秀。除去了約8億元的建設資金後把剩下的50億元都還了回去。在這個過程中給他們寫了借條。
Q4:你們說這原來就是金俊秀的錢，但是為什麼還會寫借條呢？
D：根據朴理事的說法，這是‘天地建設’的請求。也是金俊秀給予諒解的部分。朴理事稱，要作為天地建設的會計資料用，所以形式上寫了一張借條。
同時也收到了一張‘沒有還款義務’的確認書。朴理事說”本來就是金俊秀的錢。因為是給天地建設會計處理用的借條所以收到了沒有還款義務的確認書，並說是怕之後發生惡用為借款的問題，所以提前判斷做好的措施。”
Q5：整理一下的話，就是，雖然寫了借條，但並不是借的錢對嗎？
D：經過法律上的相互協定，根據通情虛偽標識所做的借條是無效的。金俊秀並沒有向‘天地建設’借過任何的金額。只是將金俊秀向銀行借的錢，由‘天地建設’重新還給了金俊秀而已。
Q6.但是建築公司一方的主張是不同的
D.建築公司在和一家媒體的採訪中他說，“金俊秀之前拜託建築公司，希望借設備資金”，“8月4號CJ建設和天地綜合建設分別借給了金俊秀方面18億7679萬韓幣和30億3587萬韓幣。
天地建設強調，從托斯卡納還收到了借據。建築公司表示，托斯卡納方承諾會在2014年9約30日為止將設備自己歸還。但托斯卡納方面不顧建築公司多次要求，都尚未履行還款。
Q7.是否有反駁建築公司方面主張的證據？
D.借據確認書是證據。內容中寫有“沒有向天地建設還款的義務”。律師鄭希元（音譯）說明，“在確認書的下端，明確標明了此確認書的用途在於銀行或公司的會計使用，不產生實際還款，並且在確認書上海有天地建設代表的印章確認。”
托斯卡納的理事朴盛美（音譯）說，“建築公司一方拿著以會計帳目為目的的借用證明，提起了惡意的訴訟。不顧在確認書上有天地建設代表的蓋章確認，仍提起了扣押。”
Q8.在“天地綜合建設”的訴訟中出現了“惡意的”的表現。
D.根據酒店一方的立場，實際的建設費用比最初預計的費用高出了100億韓幣以上。而原因則在9約25日酒店開業以後才知道。建設公司在相關的材料使用上，全部用的是價格高昂的中國產品。
托斯卡納的相關人說明，“從3周之前就開始了要求賠償損失的訴訟，這個訴訟是要求天地建設規劃費用的內容。我們認為天地建設方面得知此事後後，正在利用輿論。此前最初報導的濟州島民日報和建築公司是有關聯的”。
Q9.但是濟州地方法院接受了“CJ建設”的主張。
D.濟州地方法院根據托斯卡納的產權說明的確認結果，在上個月7號接受了對酒店的扣押。債權人CJ建設所請求支付的金額是18億7670萬韓幣。而金俊秀對此立刻提出了異議。
濟州地方法院的金鐘範（音譯）法官說，“CJ建設提起了貸款償還的訴訟，為了保全貸款請求的債券而申請了房地產扣押。但金俊秀提出了異議，目前已進入訴訟程式，之後會通過審判來查明事實。”
Q10.查看產權說明說之後發現，由於滯納“稅金”也受到了扣押
D.Dispatch根據登記材料發現，3號和5號供油兩次稅金扣押的情況。權利人是國稅廳，處分局是三星稅務所所得稅科。這份材料顯示了金俊秀並未按要求繳納所得稅。
金俊秀方面也承認了此事實，表示上個月有一部分稅金未能交付，並申請了延期。相關人士回答說，“東京演出的費用在本月初進賬。現在已交付了所得稅的70%以上。”
剩下的30%將會以大阪演出的出場費來支付。他補充道，“接下來14號會在大阪進行演出，這部分費用會在22號入帳，入帳之後會立即交付稅金剩下的12億左右的韓幣，會稅金問題乾淨的解決妥善。”
韓網新聞評論見下：
此部分為韓國網友在該新聞下的評論，與K-Day觀點無關。
1.[+968，-50]因為他是藝人就把他當成虎口了吧？
2.[+896，-38]建設公司要了兩倍的錢！明明都說了這個借條的錢是不用還的，連章都蓋了。偏偏隱瞞了這部分進行了訴訟！也得給你們點顏色瞧瞧了！
3.[+790，-41]如果說有什麼罪的話，是藝人就是他的罪吧！
4.[+661，-32]你們到底有沒有仔細看過借條的原文啊？明明都已經協商了是為了會計使用而寫的，下面還寫了沒有還款的義務，連建設公司的章也蓋著呢，難道看不見嗎？
5.[+585，-26]事情能夠好好的解決就好了..按事實出來就好了
6.[+215，-7]要約：建設公司請求了施工費兩倍的金額，明明知道自己的證據是不合理的，怕被抓到把柄，知道了酒店會準備訴訟之後，建設公司就先去主導言論。因為代表是藝人，所以發出消極的報導以打擊他的形象，想讓他們無法應對！
http://imnews.imbc.com/replay/2014/nwtoday/article/3570385_13495.html
留言列表
