http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1965956 
翻譯: N@JYJFCTW
相隔3年的東京巨蛋演唱會「對於信任我們到最後的歌迷們真的很感謝」
偶像團體JYJ在2010年6月的東京巨蛋演唱會相隔3年後再度於東京巨蛋與日本的歌迷們見面。在可說是歌手們夢想舞台的東京巨蛋裡舉行2次演唱會的JYJ表示了「接下來也想以JYJ來進行長久的活動」這樣的目標。
4日下午4點，與韓國的採訪團在東京巨蛋舉行了「2013 JYJ Concert in Tokyo Dome ～The Return of the JYJ～」相關記者會，JYJ成員的在中、有天、俊秀都出席了。
JYJ成員們對於相隔3年後再度站上東京巨蛋舞台的感想以及以東方神起出道至今即將迎來10周年發表了他們的感想。另外雖然這3年在日本幾乎沒有任何活動，但對於等待著JYJ的日本歌迷們表決了感謝的心情與今後對於在日本活動的計畫。
--這是相隔了3年的東京巨蛋演唱會。感想如何？
俊秀：從2010年以來，隔了3年後再度站上東京巨蛋的舞台。即使是3年前站上的時候也是擁有特別意義的舞台，隔了3年之後再度登上這個舞台更是有著深刻意義的時間。到再次站上這個舞台為止所花的時間比我想像的還要長。所以今天最後一場的舞台要更加努力讓它沒有遺憾地結束。
在中：真的會有很特別的心情。連續3場的表演。因為是很久沒辦的演唱會，所以很擔心這3天會場的觀眾席是否都能坐滿。但是結果卻讓人無法想像有那麼長的空白期間。讓我發現了他們是「信任我們到最後」這件事。演唱會進行了2天，感覺好像只是時間過去而已，觀眾們給我們的聲援及熱情都沒有變。最後一天我們也會盡力的。
有天：3年前在東京巨蛋舉行演唱會，結束後跟工作人員在這裡集合時我記得我哭的很厲害。那時根本沒想到演唱會結束後要再次站上東京巨蛋會花這麼長的時間。像這樣能夠再度站上這個舞台真的感到很幸福。至今為止有拼命向前跑的時候，在等待的時間裡好像與歌迷共有著更加高興的心情。他們能夠感到快樂真的太好了。
--至今為止幾乎都沒有上日本的電視或報紙等。對於這次的東京巨蛋演唱會有再度開始活動的意義。
俊秀：3年前的東京巨蛋演唱會是含有開始在日本活動意義的舞台，但沒想到那會成為在日本最後的舞台。在韓國雖然也很努力，但因我們有一半的活動都在可說是"第2個國家"的日本，所以日本這個國家對我們來說是另一個故鄉。歌迷們也很熱情，發行的歌曲甚至還比韓國多
，但在這樣的情況下卻是「不論是演唱會、電視節目等什麼都做不到」這樣的現實令人感到很焦急。
但實際上不只在韓國，連日本也不能活動的這件事是讓我們變得更加成熟的契機。還有也變得會對一些小事情覺得很感謝。以前覺得上電視是理所當然的事，但現在是發覺只要能在廣播節目出一點聲音就很感謝了。這次的演唱會如果能成為在日本開始的意義就好了。
JYJ站上東京巨蛋舞台是從2013年6月以來相隔3年。這次的演唱會是繼JYJ於1月時與日本的經紀公司avex間的長期訴訟獲勝後在日本再度開始的活動，所以擁有相當大的意義。
--與3年前的東京巨蛋演唱會比起來有什麼地方不一樣？
在中：不一樣的地方，因為這3年內沒有在日本出專輯，以前在日本辦演唱會時是用日文倡的，現在並不是所有的歌都是日文。我想來到這場演唱會的歌迷所聽到的，是比起已經知道的歌，新的歌會比較多。過了這些時間，歌迷們有的組成了自己的家庭，也有結婚等等這些應該就是不一樣的地方吧。
3年說長也很長，說短也很短...我認為相信無法確認的未來，等待著我們的這件事是無法給家人或朋友的信賴。為了我們無法肯定的未來從遠方聲援我們、等待我們這件事感到非常感謝。
--今後在日本的活動計畫是？
有天：我想這次的東京巨蛋演唱會會成為再度在日本開始的契機。即使解決了許多法律上的問題但還是有困難的地方。接下來應該會更加惡化。但是之後想要一直努力下去，就算障礙一個接一個出來也該認為是理所當然的並跨越過去。希望在日本的活動能順利。即使是微不足道的事也要對所獲得的懷著感謝的心情並努力做下去。
--這次的東京巨蛋演唱會的選曲是如何進行的呢？除了JYJ的歌曲外也有其他音樂家的歌吧。
在中：因為很久沒唱日文歌了，想唱日文歌給日本的歌迷們聽。還有雖然俊秀跟我都有出個人專輯可以表演個人舞台，但是因為有天沒有個人專輯，所以除了有表演新歌的舞台，也有表演各自選的喜歡的歌曲。
--選擇絢香的「這片天空下」是什麼原因呢？
俊秀：當想到「各自選一首日文歌來唱吧」的時候，我瞬間就想起這首歌。第一次聽到的時候覺得是很能安慰人心的歌，含有我們想要傳達給3年來無法見到歌迷們的心情，所以覺得一定要在這次的東京巨蛋演唱會上唱這首歌。
--JYJ2013年的計畫是？
俊秀：我們的活動直到今年年中大概幾乎都是JYJ的專輯。從去年到現在就一直在討論這個。
--今年是以東方神起出道後的10周年。感想是？
俊秀：10年前我還是高2的學生。我還記得那時是登上布蘭妮的舞台站在人們面前。不知不覺就變成28歲，也到了10周年，真的不敢相信已經10年了。這10年來發生過很多很多事。有許多好笑的事，也有許多難過的事，但是在那段時間不論是以歌手還是以個人都去了許多國家，也了解到許多不同的文化。到了10周棉後就想朝著20周年繼續走下去。
--德永英明的「Rainy Blue」是東方神起5人一起唱過的歌。不是5人，而是成為JYJ變成3人後也沒唱的這首歌選在這次唱的理由是？
在中：5個人的時候也有唱過，只有3人時也唱過。曾說過「5人時期的歌曲3個人不會去唱」這樣的話也是事實。選擇這首歌的理由是在我們3人登上間隔3年的東京巨蛋演唱會裡，以「回顧那時的記憶與回憶吧」這樣的含義而選的。是以回想過去為主題。因為這首歌包含了我們最重要的記憶所以才選它來表演。
--當初以歌手出道時的夢想是東京巨蛋演唱會。這個夢想實現了2次。接下來的夢想是？
有天：不是希望有比目前為止更多的事，而是有即使要花很多時間也想盡量長時間做這份工作的心情。只要我們並沒有真的完全被擊潰，並且一直努力下去的話就算上了年紀也能繼續從事這份工作。雖然有很多想做的事，但是因為有限制而無法做的事有些遺憾，但還是想對獲得的事務抱著感謝的心情繼續努力下去。與重要的人們一起以JYJ的身份長遠的活動下去才是目標。
--以JYJ進行活動已經過了4年了。回過頭去看的時候感到最辛苦以及最幸福的事是？
俊秀：我現在變成比較辛苦的事情來說要更感謝幸福的事。不會覺得不幸。我們JYJ無法上許多節目這件事。不管在4年前還是現在一直都是很嚴格的問題。希望能夠早一點改善。不知道會是什麼時候，但我們不會放棄繼續努力下去。
在中：因為JYJ在日本的東京巨蛋再次舉行演唱會的情報出現，所以才曉得在日本有許多歌迷在等著我們。至今為止都一直覺得「應該被忘得差不多了吧」，但能再度與許多人見面，並確認歌迷們對我們的信賴。真的很感謝經紀公司的各位與社長。
JYJ從2日到4日連續3天在東京巨蛋舉行了「2013 JYJ Concert in Tokyo Dome ～The Return of the JYJ～」演唱會。3天內的演唱會門票全都銷售一空，動員了15萬名歌迷。為了無法取得演唱會門票的歌迷，4日時於日本全國的電影院將演唱會現場進行直播。
留言列表
